← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 63
Coran 21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْءَلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Traductions
Il dit : "Non, c'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez- leur donc, si elles peuvent parler !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
— Muhammad Hamidullah
« Non, c’est la plus grande d’entre elles qui l’a fait. Interrogez-les donc si tant est qu’elles puissent vous répondre ! »
— Montada Islamic Foundation
« Non ! C’est la plus grande d’entre elles que voici, répondit-il. Interrogez-les si toutefois elles peuvent s’exprimer ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَعَلَهُۥ
faƐalahou · فعله
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
كَبِيرُهُمْ
kabiyrouhoum · كبيرهم
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
كبGrandeur · بيManifeste · يرTrajectoire · ره… · هم… · كي…noyau · برExpansionnoyau · يه…noyau · رمEnvoinoyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
فَسْءَلُوهُمْ
faç'alouhoum · فسلوهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
فسExégèse · سلPrélever · لوSeuil · وه… · هم… · فلPassagenoyau · سوBasenoyau · لهLe Refugenoyau · ومDurabiliténoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَنطِقُونَ
yanŤiqouna · ينطقون
racine نطق · dictionnaire (Lane)
Parler, articuler des mots, énoncer par la voix ; d'où ce qui s'exprime.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).