← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 60
Coran 21:60
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Traductions
Ils dirent : "Nous avons entendu un jeune homme les mentionner, on l'appelle Abraham".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
— Muhammad Hamidullah
(D’autres) dirent : « Nous avons entendu en médire un jeune homme nommé Abraham. »
— Montada Islamic Foundation
Certains répondirent : « Nous avons entendu un jeune homme appelé Abraham dire du mal d’elles.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَمِعْنَا
çamiƐna · سمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
فَتًى
fatan · فتي
racine فتي · dictionnaire (Lane)
La jeunesse, le jeune homme vigoureux ; par une autre voie, la réponse tranchée à une question (fatwā).
unités
يَذْكُرُهُمْ
yađkourouhoum · يذكرهم
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
يُقَالُ
youqalou · يقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِبْرَٰهِيمُ
îbrahiymou · ابرهيم
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).