← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 45
Coran 21:45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Traductions
Dis : "Je ne vous avertis que par la révélation". Mais les sourds n'entendent pas l'appel quand on les avertit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Je ne fais que vous avertir par ce qui m’est révélé. » Mais, les sourds ne sauraient entendre l’appel quand ils sont avertis.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Je ne fais que vous transmettre les avertissements qui me sont révélés. » Mais les sourds ne sauraient entendre les mises en garde qui leur sont adressées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَآ
înama · انما
unités
أُنذِرُكُم
ounđiroukoum · انذركم
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
بِٱلْوَحْىِ
bialwaĥi · بالوحي
racine وحى
unités
باExcavation · الDestination · لوSeuil · وحÉlucidation · حي… · بلEffortnoyau · او…noyau · لح…noyau · ويDéfendrenoyau
يَسْمَعُ
yaçmaƐou · يسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱلصُّمُّ
alSoumou · الصم
racine صمم · dictionnaire (Lane)
Être sourd, avoir l'oreille close ; d'où ce qui est massif, sans creux (plein), et la résolution ferme.
unités
ٱلدُّعَآءَ
aldouƐa'a · الدعا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
يُنذَرُونَ
younđarouna · ينذرون
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).