← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 46
Coran 21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Traductions
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les atteignait, ils diraient alors : "Malheur à nous, nous étions injustes !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
— Muhammad Hamidullah
Si le (moindre) souffle du supplice de ton Seigneur venait à les toucher, ils s’écrieraient : « Malheur à nous, nous étions vraiment injustes ! »
— Montada Islamic Foundation
Si le plus léger châtiment de ton Seigneur venait à les toucher, ils s’écrieraient certainement : « Malheur à nous ! Nous avons vraiment été injustes ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
مَّسَّتْهُمْ
maçathoum · مستهم
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
نَفْحَةٌ
nafĥatoun · نفحه
racine نفح · dictionnaire (Lane)
Se répandre en effluves, exhaler (le parfum, le vent) ; d'où le don qui vient (nafḥa).
unités
عَذَابِ
Ɛađabi · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَيَقُولُنَّ
layaqoulouna · ليقولن
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ليAdhérence · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لن… · لقRéunionnoyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · ون…noyau
يَٰوَيْلَنَآ
yawaylana · يويلنا
racine ويل
unités
يو… · ويDéfendre · يلRetrait · لن… · ناLocalisation · ييPréhensionnoyau · ولDéléguernoyau · ينMaturiténoyau · لا…noyau
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ظَٰلِمِينَ
Žalimiyna · ظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).