← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 44
Coran 21:44
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Traductions
Nous avons accordé jouissance à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre et que Nous la réduisons par ses extrémités ? Seront-ils alors victorieux ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre que Nous réduisons de tous côtés? Seront-ils alors les vainqueurs?
— Muhammad Hamidullah
Nous avons en réalité laissé jouir ceux-là et leurs pères jusqu’à ce que l’âge leur parût long. Ne voient-ils donc pas qu’en sévissant (contre les mécréants) Nous prenons la terre et en réduisons les extrémités ? Sauraient-ils donc être les vainqueurs ?
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons en réalité laissés jouir, eux et leurs ancêtres, si longtemps de cette vie que celle-ci les a leurrés. Ne voient-ils pas que Nous repoussons progressivement les limites de leur territoire ? Pensent-ils sortir vainqueurs de cette confrontation ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَتَّعْنَا
mataƐna · متعنا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
وَءَابَآءَهُمْ
wa'aba'ahoum · واباهم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
طَالَ
Ťala · طال
racine طول · dictionnaire (Lane)
Être long, étendu, haut ; d'où l'ampleur, la portée, et les larges moyens (ṭawl).
unités
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْعُمُرُ
alƐoumourou · العمر
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
يَرَوْنَ
yarawna · يرون
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
نَأْتِى
na'ti · ناتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
نَنقُصُهَا
nanqouSouha · ننقصها
racine نقص · dictionnaire (Lane)
Diminuer, décroître, amoindrir ; devenir défectueux, manquer d'une part.
unités
أَطْرَافِهَآ
aŤrafiha · اطرافها
racine طرف · dictionnaire (Lane)
L'extrémité, le bord, le bout d'une chose ; lié au clignement, au bord de l'œil (le regard).
unités
اط… · طرHabilitation · راDiscernement · اف… · فه… · ها… · ار…noyau · طا…noyau · رف…noyau · اه…noyau · فا…noyau
أَفَهُمُ
afahoumou · افهم
unités
اف… · فه… · هم… · اه…noyau · فم…noyau
ٱلْغَٰلِبُونَ
alğalibouna · الغلبون
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
الDestination · لغ… · غلExploitation · لبConsumation · بو… · ون… · اغ…noyau · للInsertionnoyau · غبÉpuisementnoyau · لوSeuilnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).