← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 12
Coran 21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Traductions
Quand alors ils sentirent Notre rigueur, ils s'enfuirent d'elles.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait être Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cités) précipitamment.
— Montada Islamic Foundation
Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont précipités à l’extérieur de leur cité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَحَسُّوا۟
aĥaçou · احسوا
racine حسس · dictionnaire (Lane)
Percevoir, sentir par les sens ; d'où la sensation ; par ailleurs anéantir d'un coup (ḥass).
unités
بَأْسَنَآ
ba'çana · باسنا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
باExcavation · اس… · سنRéférence · ناLocalisation · بسLigaturenoyau · ان…noyau · ساDessaisissementnoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
يَرْكُضُونَ
yarkouĎouna · يركضون
racine ركض · dictionnaire (Lane)
Frapper du pied la terre, talonner ; d'où courir, s'enfuir au galop (rakḍ).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).