← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 13
Coran 21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْءَلُونَ
Traductions
"Ne vous enfuyez pas. Revenez vers ce en quoi vous étiez comblés, et vers vos demeures, afin que vous soyez interrogés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
— Muhammad Hamidullah
Ne prenez pas la fuite, revenez au faste où vous étiez, et à vos maisons (huppées), peut-être serez-vous interrogés.
— Montada Islamic Foundation
« Ne vous précipitez pas ! Revenez à vos foyers et aux plaisirs dont vous jouissiez. Vous serez peut-être interrogés ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَرْكُضُوا۟
tarkouĎou · تركضوا
racine ركض · dictionnaire (Lane)
Frapper du pied la terre, talonner ; d'où courir, s'enfuir au galop (rakḍ).
unités
وَٱرْجِعُوٓا۟
wârjiƐou · وارجعوا
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
وا… · ار… · رج… · جع… · عوTransducteur · وا… · ورRétrospectivenoyau · اج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عا…noyau
أُتْرِفْتُمْ
outriftoum · اترفتم
racine ترف · dictionnaire (Lane)
Vivre dans l'aisance et le luxe, jouir de l'abondance jusqu'à s'y amollir.
unités
وَمَسَٰكِنِكُمْ
wamaçakinikoum · ومسكنكم
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
ومDurabilité · مسToucher · سك… · كنConditionner · نك… · كمComplétude · وس…noyau · مكFaculténoyau · سنRéférencenoyau · كك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تُسْءَلُونَ
touç'alouna · تسلون
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).