← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 11
Coran 21:11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Traductions
Combien de cités injustes avons-Nous dévastées ! Et Nous avons fait naître d'autres peuples après elles.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux.
— Muhammad Hamidullah
Que de cités n’avons-Nous pas écrasées, qui étaient injustes ! Nous avons alors créé à leur place d’autres communautés.
— Montada Islamic Foundation
Que de cités impies avons-Nous brisées avant de remplacer ses habitants par d’autres hommes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَصَمْنَا
qaSamna · قصمنا
racine قصم · dictionnaire (Lane)
Briser en éclats, rompre violemment (qaṣm).
unités
قَرْيَةٍ
qaryatin · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ظَالِمَةً
Žalimatan · ظالمه
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَأَنشَأْنَا
wa'ancha'na · وانشانا
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
وا… · ان… · نش… · شا… · ان… · ناLocalisation · ون…noyau · اش…noyau · ناLocalisationnoyau · شن…noyau · اا…noyau
بَعْدَهَا
baƐdaha · بعدها
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ءَاخَرِينَ
aķariyna · اخرين
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).