← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 87
Coran 20:87
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Traductions
Ils dirent : "Ce n'est pas de notre propre gré que nous avons rompu notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d'ornements du peuple, nous les avons donc lancés tout comme le Sâmirî les avait jetés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Ce n'est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d'ornements du peuple (de Pharaon); nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Sâmirî les a lancés.
— Muhammad Hamidullah
« Ce n’est pas de notre propre volonté que nous avons violé notre engagement envers toi. Seulement, nous étions lourdement chargés de bijoux (appartenant) au peuple. Nous les avons jetés au feu tout comme fit le Sâmirî. »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Nous n’avons pas manqué à notre parole de notre plein gré. Mais nous étions chargés de bijoux appartenant aux Egyptiens que Nous avons jetés au feu, comme le fit le Samiri. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَخْلَفْنَا
aķlafna · اخلفنا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
اخ… · خلControverse · لفDoctrine · فن… · ناLocalisation · الDestinationnoyau · خف…noyau · لن…noyau · فا…noyau
مَوْعِدَكَ
mawƐidaka · موعدك
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
بِمَلْكِنَا
bimalkina · بملكنا
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
بم… · ملPérennité · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · بلEffortnoyau · مكFaculténoyau · لن…noyau · كا…noyau
وَلَٰكِنَّا
walakina · ولكنا
racine لكن
unités
حُمِّلْنَآ
ĥoumilna · حملنا
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
أَوْزَارًا
awzaran · اوزارا
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
او… · وزAcquisition · زا… · ار… · راDiscernement · از…noyau · وا…noyau · زرAltérationnoyau · اا…noyau
زِينَةِ
ziynati · زينه
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فَقَذَفْنَٰهَا
faqađafnaha · فقذفنها
racine قذف · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter au loin (pierre, projectile) ; d'où proférer une accusation lancée à la face.
unités
فقApplication · قذ… · ذف… · فن… · نهInjonction · ها… · فذ…noyau · قفInitiénoyau · ذن…noyau · فه…noyau · ناLocalisationnoyau
فَكَذَٰلِكَ
fakađalika · فكذلك
unités
أَلْقَى
alqa · القي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱلسَّامِرِىُّ
alçamiriou · السامري
racine سمر · dictionnaire (Lane)
Veiller à deviser dans la nuit ; par une autre voie, clouer, fixer par un clou (mismār).
unités
الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · امIndication · مرResponsabilité · ريConsulter · اس…noyau · لا…noyau · سمSignifiernoyau · ار…noyau · مي…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).