← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 88
Coran 20:88
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Traductions
Puis il a produit pour eux un corps de veau semblant mugir. Ils ont alors dit : "C'est votre divinité et la divinité de Moïse : il avait oublié !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit: «C'est votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié»!
— Muhammad Hamidullah
Il en fit sortir ensuite le corps d’un veau émettant comme un mugissement. Ils dirent alors : « Voici votre dieu et le dieu de Moïse qu’il a dû oublier ! »
— Montada Islamic Foundation
Ce dernier avait façonné pour eux un veau, un corps sans vie émettant comme un mugissement. Certains Hébreux s’étaient alors exclamés : « Voici notre Allah et le Allah de Moïse qu’il a laissé ici ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَخْرَجَ
fa'aķraja · فاخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فا… · اخ… · خر… · رج… · فخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau
عِجْلًا
Ɛijlan · عجلا
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
جَسَدًا
jaçadan · جسدا
racine جسد · dictionnaire (Lane)
Le corps d'un être animé, la masse charnelle (jasad) — parfois sans vie ni souffle.
unités
خُوَارٌ
ķouwaroun · خوار
racine خور · dictionnaire (Lane)
Être faible, mou, sans consistance ; par une autre voie, mugir, beugler (khuwār).
unités
فَقَالُوا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
هَٰذَآ
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
إِلَٰهُكُمْ
îlahoukoum · الهكم
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَإِلَٰهُ
wa'îlahou · واله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
فَنَسِىَ
fanaçia · فنسي
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
Ce verset est expliqué dans : La créature qui formalise et le veau qui mugit : l'expression du mal-être
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).