← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 86
Coran 20:86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Traductions
Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné. Il dit : "Ô mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Le pacte a-t-il donc été trop long pour vous ? Ou avez-vous désiré que le courroux de votre Seigneur s'abatte sur vous, puisque vous avez rompu votre engagement envers moi ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»
— Muhammad Hamidullah
Moïse revint alors vers son peuple, en colère et affligé. Il dit : « Ô peuple mien ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? La durée de l’engagement vous a-t-elle donc paru trop longue, ou vouliez-vous subir la colère de votre Seigneur pour avoir violé votre engagement envers moi ? »
— Montada Islamic Foundation
De retour auprès des siens, Moïse, furieux et affligé, dit : « Mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Avez-vous été incapables d’attendre qu’elle s’accomplisse ? Ou vouliez-vous plutôt, en violant votre engagement envers moi, subir la colère de votre Seigneur ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَرَجَعَ
farajaƐa · فرجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
قَوْمِهِۦ
qawmihi · قومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
غَضْبَٰنَ
ğaĎbana · غضبن
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
أَسِفًا
açifan · اسفا
racine أسف · dictionnaire (Lane)
Le chagrin vif, le regret cuisant ; d'où l'affliction mêlée de colère (asaf).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰقَوْمِ
yaqawmi · يقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَعِدْكُمْ
yaƐidkoum · يعدكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
رَبُّكُمْ
raboukoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَعْدًا
waƐdan · وعدا
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
أَفَطَالَ
afaŤala · افطال
racine طول · dictionnaire (Lane)
Être long, étendu, haut ; d'où l'ampleur, la portée, et les larges moyens (ṭawl).
unités
عَلَيْكُمُ
Ɛalaykoumou · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْعَهْدُ
alƐahdou · العهد
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
أَرَدتُّمْ
aradtoum · اردتم
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَحِلَّ
yaĥila · يحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
غَضَبٌ
ğaĎaboun · غضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
رَّبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَأَخْلَفْتُم
fa'aķlaftoum · فاخلفتم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
فا… · اخ… · خلControverse · لفDoctrine · فتRésistance · تم… · فخ…noyau · الDestinationnoyau · خف…noyau · لتAnarchismenoyau · فم…noyau
مَّوْعِدِى
mawƐidi · موعدي
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
موRessources · وع… · عدAptitudes · ديEmprunt · معContrôlernoyau · ودSolidairenoyau · عيSauvegardenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).