← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 85
Coran 20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Traductions
Il dit : "Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ, et le Sâmirî les a égarés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
— Muhammad Hamidullah
« Nous avons mis les tiens à l’épreuve, pendant ton absence. Le Sâmirî les a égarés. »
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dit : « Nous avons, en ton absence, mis à l’épreuve ton peuple que le Samiri a détourné du droit chemin. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَتَنَّا
fatana · فتنا
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
قَوْمَكَ
qawmaka · قومك
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
بَعْدِكَ
baƐdika · بعدك
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
وَأَضَلَّهُمُ
wa'aĎalahoumou · واضلهم
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
وا… · اض… · ضلSuperficiel · لهLe Refuge · هم… · وض…noyau · الDestinationnoyau · ضه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلسَّامِرِىُّ
alçamiriou · السامري
racine سمر · dictionnaire (Lane)
Veiller à deviser dans la nuit ; par une autre voie, clouer, fixer par un clou (mismār).
unités
الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · امIndication · مرResponsabilité · ريConsulter · اس…noyau · لا…noyau · سمSignifiernoyau · ار…noyau · مي…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).