← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 63
Coran 20:63
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Traductions
Ils dirent : "Ces deux-là sont des magiciens qui veulent vous expulser de votre terre avec leur magie, et emporter votre voie exemplaire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Ces deux-là ne sont que des magiciens qui, par leurs sortilèges, veulent vous chasser de votre terre et se réserver votre tradition parfaite.
— Montada Islamic Foundation
Certains dirent : « Voilà deux magiciens qui, au moyen de leur magie, veulent nous chasser de notre pays et se réserver l’exercice de notre art.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
هَٰذَٰنِ
hađani · هذن
unités
هذ… · ذن… · هن…noyau
لَسَٰحِرَٰنِ
laçaĥirani · لسحرن
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
يُرِيدَانِ
youriydani · يريدان
racine ريد
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · دا… · ان… · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau · يا…noyau · دنRichessenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُخْرِجَاكُم
youķrijakoum · يخرجاكم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
يخ… · خر… · رج… · جا… · اك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · خج…noyau · راDiscernementnoyau · جك…noyau · امIndicationnoyau
أَرْضِكُم
arĎikoum · ارضكم
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
بِسِحْرِهِمَا
biçiĥrihima · بسحرهما
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
بسLigature · سحRépandre · حرProfession · ره… · هم… · ماCouche · بح…noyau · سر…noyau · حه…noyau · رمEnvoinoyau · ها…noyau
وَيَذْهَبَا
wayađhaba · ويذهبا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
ويDéfendre · يذ… · ذه… · هبRétrograde · باExcavation · وذ…noyau · يه…noyau · ذبProscrirenoyau · ها…noyau
بِطَرِيقَتِكُمُ
biŤariyqatikoumou · بطريقتكم
racine طرق · dictionnaire (Lane)
Frapper, cogner (comme on heurte une porte) ; d'où venir de nuit, et le chemin battu (ṭarīq).
unités
بطPléonasme · طرHabilitation · ريConsulter · يق… · قتImplémenter · تك… · كمComplétude · برExpansionnoyau · طيFléchissementnoyau · رقCalculnoyau · يت…noyau · قك…noyau · تم…noyau
ٱلْمُثْلَىٰ
almouthla · المثلي
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لمDéfinir · مثAnalogie · ثلMultitude · ليAdhérence · امIndicationnoyau · لث…noyau · ملPérenniténoyau · ثي…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).