← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 62
Coran 20:62
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Traductions
Ils se disputèrent entre eux au sujet de leur affaire, en tenant secrète leur conversation privée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
— Muhammad Hamidullah
Ils discutèrent alors entre eux et tinrent secrètes leurs délibérations.
— Montada Islamic Foundation
Les magiciens se mirent alors à discuter secrètement de la stratégie à adopter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَتَنَٰزَعُوٓا۟
fatanazaƐou · فتنزعوا
racine نزع · dictionnaire (Lane)
Arracher, extraire, ôter en tirant ; d'où aspirer à, tendre vers.
unités
فتRésistance · تن… · نز… · زع… · عوTransducteur · وا… · فن…noyau · تز…noyau · نع…noyau · زوMunirnoyau · عا…noyau
أَمْرَهُم
amrahoum · امرهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَأَسَرُّوا۟
wa'açarou · واسروا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
ٱلنَّجْوَىٰ
alnajwa · النجوي
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
الDestination · لن… · نجMéthode · جو… · ويDéfendre · ان…noyau · لجPénétrernoyau · نوAlternancenoyau · جي…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).