← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 64
Coran 20:64
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Traductions
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs. Celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi».
— Muhammad Hamidullah
Mobilisez donc tous vos stratagèmes, serrez les rangs, car aura certes réussi celui qui triomphera ! »
— Montada Islamic Foundation
Unissons donc nos forces et serrons les rangs, car celui qui prendra le dessus aujourd’hui triomphera. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَجْمِعُوا۟
fa'ajmiƐou · فاجمعوا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
فا… · اج… · جمCoalition · معContrôler · عوTransducteur · وا… · فج…noyau · امIndicationnoyau · جع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
كَيْدَكُمْ
kaydakoum · كيدكم
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
ٱئْتُوا۟
a'tou · ايتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
صَفًّا
Safan · صفا
racine صفف · dictionnaire (Lane)
Ranger en ligne, aligner, disposer côte à côte en un rang.
unités
صف… · فا… · صا…noyau
أَفْلَحَ
aflaĥa · افلح
racine فلح · dictionnaire (Lane)
Fendre, labourer la terre ; d'où réussir, obtenir (celui qui fend obtient).
unités
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱسْتَعْلَىٰ
açtaƐla · استعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
اس… · ست… · تع… · علImpartialité · ليAdhérence · ات…noyau · سع…noyau · تلMinutienoyau · عيSauvegardenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).