← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 61
Coran 20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Traductions
Moïse leur dit : "Malheur à vous ! N'inventez pas de mensonge contre Allah, sinon Il vous anéantira par un châtiment. Celui qui invente a échoué".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu».
— Muhammad Hamidullah
Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne débitez point de mensonges sur le compte d’Allah ou alors Il vous exterminera par un supplice. Car celui qui débite des mensonges échouera. »
— Montada Islamic Foundation
Moïse lança aux magiciens : « Malheur à vous ! Prenez garde de mentir sur Allah qui pourrait alors vous anéantir. Celui qui ose mentir sur Allah est assurément perdu. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَيْلَكُمْ
waylakoum · ويلكم
racine ويل
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَفْتَرُوا۟
taftarou · تفتروا
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
تف… · فتRésistance · تر… · روInstruction · وا… · تت…noyau · فرAbondancenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَذِبًا
kađiban · كذبا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
فَيُسْحِتَكُم
fayouçĥitakoum · فيسحتكم
racine سحت · dictionnaire (Lane)
Arracher jusqu'à la racine, anéantir ; d'où le gain honteux qui ronge le bien (suḥt).
unités
فيAcquittement · يسEspoir · سحRépandre · حتRavinement · تك… · كمComplétude · فسExégèsenoyau · يح…noyau · ست…noyau · حكExpériencenoyau · تم…noyau
بِعَذَابٍ
biƐađabin · بعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
خَابَ
ķaba · خاب
racine خيب · dictionnaire (Lane)
Échouer, être frustré, manquer ce qu'on espérait (l'effort qui reste vain).
unités
خا… · اب… · خب…noyau
ٱفْتَرَىٰ
aftara · افتري
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).