← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 54
Coran 20:54
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Traductions
Mangez et faites paître votre bétail. En cela, il y a des signes pour les doués d'intelligence.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.
— Muhammad Hamidullah
Mangez-en donc et laissez paître votre bétail. Il y a certainement là des Signes pour les esprits sagaces.
— Montada Islamic Foundation
Consommez-en une partie et laissez-y paître votre bétail. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes doués de raison.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُلُوا۟
koulou · كلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وَٱرْعَوْا۟
wârƐaw · وارعوا
racine رعي · dictionnaire (Lane)
Garder, mener paître, veiller sur (le troupeau) ; d'où prendre soin, observer un droit.
unités
وا… · ار… · رعBouleversement · عوTransducteur · وا… · ورRétrospectivenoyau · اع…noyau · روInstructionnoyau · عا…noyau
أَنْعَٰمَكُمْ
anƐamakoum · انعمكم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ان… · نع… · عمProspérité · مكFaculté · كمComplétude · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau · عك…noyau · مم…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَءَايَٰتٍ
la'ayatin · لايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّأُو۟لِى
li'ouli · لاولي
unités
ٱلنُّهَىٰ
alnouha · النهي
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).