← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 55
Coran 20:55
مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Traductions
C'est d'elle que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous ferons revenir, et d'elle Nous vous ferons sortir une autre fois.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
— Muhammad Hamidullah
D’elle (la terre), Nous vous avons créés, et vers elle Nous vous ferons retourner, puis d’elle Nous vous ferons sortir une nouvelle fois.
— Montada Islamic Foundation
Nous vous avons créés de cette terre où Nous vous ferons retourner et dont Nous vous ferons sortir une nouvelle fois.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَلَقْنَٰكُمْ
ķalaqnakoum · خلقنكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · نك… · كمComplétude · خق…noyau · لن…noyau · قك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَفِيهَا
wafiyha · وفيها
unités
نُعِيدُكُمْ
nouƐiydoukoum · نعيدكم
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
نع… · عيSauvegarde · يد… · دك… · كمComplétude · ني…noyau · عدAptitudesnoyau · يك…noyau · دمContextenoyau
وَمِنْهَا
waminha · ومنها
unités
نُخْرِجُكُمْ
nouķrijoukoum · نخرجكم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
نخ… · خر… · رج… · جك… · كمComplétude · نرÉmissionnoyau · خج…noyau · ركStabiliténoyau · جمCoalitionnoyau
تَارَةً
taratan · تاره
racine تور · dictionnaire (Lane)
La fois, une reprise ; d'où revenir à plusieurs reprises (tāra).
unités
تا… · ار… · ره… · تر…noyau · اه…noyau
أُخْرَىٰ
ouķra · اخري
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).