← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 53
Coran 20:53
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Traductions
Lui qui a fait pour vous de la terre un berceau, et qui y a tracé des chemins. Il a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous produisons des couples de plantes variées.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l'eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes.»
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui vous a fait de la terre un berceau, y a tracé pour vous des chemins, a fait pleuvoir de l’eau du ciel par laquelle Nous faisons pousser des plantes en couples et de toutes les variétés. »
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une vaste étendue où Il a tracé des routes que vous pouvez aisément emprunter et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser une végétation diverse et variée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مَهْدًا
mahdan · مهدا
racine مهد · dictionnaire (Lane)
Aplanir, égaliser, apprêter (comme on dresse un lit) ; d'où le berceau (mahd).
unités
وَسَلَكَ
waçalaka · وسلك
racine سلك · dictionnaire (Lane)
S'engager dans un chemin, le parcourir ; faire pénétrer, insérer une chose dans une autre.
unités
سُبُلًا
çouboulan · سبلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
وَأَنزَلَ
wa'anzala · وانزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَأَخْرَجْنَا
fa'aķrajna · فاخرجنا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فا… · اخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · ناLocalisation · فخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau · رن…noyau · جا…noyau
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَزْوَٰجًا
azwajan · ازوجا
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
نَّبَاتٍ
nabatin · نبات
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
شَتَّىٰ
chata · شتي
racine شتت · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, disperser au loin, séparer et diviser (opposé de réunir).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).