← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 84
Coran 2:84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Traductions
Et quand Nous avons reçu votre engagement : "Ne répandez pas votre sang, ne vous expulsez pas les uns les autres de vos demeures". Vous avez consenti et vous avez témoigné.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.
— Muhammad Hamidullah
Et (souvenez-vous) lorsque Nous prîmes sur vous l’engagement de ne pas répandre votre sang et de ne pas vous chasser les uns les autres de vos maisons. Vous y avez consenti et vous en étiez témoins.
— Montada Islamic Foundation
Rappelez-vous lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de ne pas verser le sang de vos frères et de ne pas vous chasser les uns les autres de vos demeures. Vous avez, par votre propre témoignage, accepté cet engagement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
أَخَذْنَا
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مِيثَٰقَكُمْ
miythaqakoum · ميثقكم
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَسْفِكُونَ
taçfikouna · تسفكون
racine سفك · dictionnaire (Lane)
Verser, répandre (le sang, les larmes), faire couler à terre (safk).
unités
تس… · سف… · فكDémantèlement · كوPoindre · ون… · تف…noyau · سك…noyau · فو…noyau · كنConditionnernoyau
دِمَآءَكُمْ
dima'akoum · دماكم
unités
تُخْرِجُونَ
touķrijouna · تخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
أَنفُسَكُم
anfouçakoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
دِيَٰرِكُمْ
diyarikoum · ديركم
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ديEmprunt · يرTrajectoire · ركStabilité · كمComplétude · درDisciplinenoyau · يك…noyau · رمEnvoinoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَقْرَرْتُمْ
aqrartoum · اقررتم
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
تَشْهَدُونَ
tachhadouna · تشهدون
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).