SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 83
Coran 2:83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Traductions
Et quand Nous avons reçu l'engagement des enfants d'Israël : "Vous n'adorerez qu’Allah, soyez bons envers les parents, les proches, les orphelins et les nécessiteux, et parlez aux gens avec de bonnes paroles, et accomplissez la Salât et donnez la Zakât". Puis vous vous êtes détournés, à l'exception d'un petit nombre d'entre vous ; vous êtes de ceux qui se détournent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Israël de n'adorer qu'Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d'accomplir régulièrement la Salât et d'acquitter la Zakât! - Mais à l'exception d'un petit nombre de vous, vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements.
— Muhammad Hamidullah
Et (souviens-toi) lorsque Nous avons pris sur les Enfants d’Israël l’engagement (que voici) : « N’adorez qu’Allah, faites le bien envers vos deux parents, vos proches, les orphelins et les nécessiteux ; tenez aux gens le meilleur discours, accomplissez la Çalât, acquittez-vous de la Zakât. ». Or vous vous êtes rétractés (par rapport à vos engagements) et vous vous êtes détournés, hors quelques-uns parmi vous.
— Montada Islamic Foundation
Rappelez-vous, fils d’Israël, lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de n’adorer qu’Allah, de bien traiter vos père et mère, vos proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d’adresser de bonnes paroles aux gens, d’accomplir la prière et de vous acquitter de l’aumône. Mais vous avez, à l’exception d’un petit nombre d’entre vous, tourné le dos à vos engagements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
أَخَذْنَا
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مِيثَٰقَ
miythaqa · ميثق
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْبُدُونَ
taƐboudouna · تعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
تع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · تبConformernoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
wabialwalidayni · وبالولدين
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وب… · باExcavation · الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · وا…noyau · بلEffortnoyau · او…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
إِحْسَانًا
îĥçanan · احسانا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
اح… · حسIntuition · ساDessaisissement · ان… · ناLocalisation · اس…noyau · حا…noyau · سنRéférencenoyau · اا…noyau
ٱلْقُرْبَىٰ
alqourba · القربي
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · ربÉducation · بيManifeste · اق…noyau · لر…noyau · قبRéceptaclenoyau · ريConsulternoyau
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
wâlyatama · واليتمي
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يت… · تم… · مي… · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau · تي…noyau
وَٱلْمَسَٰكِينِ
wâlmaçakiyni · والمسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau
وَقُولُوا۟
waqoulou · وقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
حُسْنًا
ĥouçnan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وَأَقِيمُوا۟
wa'aqiymou · واقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · وق…noyau · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَاتُوا۟
wa'atou · واتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
تَوَلَّيْتُمْ
tawalaytoum · توليتم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تو… · ولDéléguer · ليAdhérence · يت… · تم… · تلMinutienoyau · ويDéfendrenoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
مُّعْرِضُونَ
mouƐriĎouna · معرضون
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
معContrôler · عر… · رض… · ضو… · ون… · مرResponsabiliténoyau · عض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site