SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 85
Coran 2:85
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Traductions
Et voilà que vous vous entretuez, que vous expulsez certains d'entre vous de leurs demeures, contre qui vous vous liguez par péché et hostilité. S'ils viennent à vous captifs, vous les rançonnez, alors qu'il vous était interdit de les expulser. Croyez-vous donc en une partie du Livre, en en déniant le reste ? La rétribution de ceux qui agissent ainsi parmi vous n'est que l'humiliation dans la vie d'ici-bas, et au Jour de la Résurrection ils seront refoulés vers le plus sévère des châtiments. Allah n'est pas ignorant de ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous entretuez, que vous expulsez de leurs maisons une partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte par péché et agression. Mais quelle contradiction! Si vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les rançonnez alors qu'il vous était interdit de les expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste? Ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent que l'ignominie dans cette vie, et au Jour de la Résurrection ils seront refoulés au plus dur châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Puis voilà que vous vous entretuez et voilà que vous chassez toute une partie des vôtres de leurs maisons. Vous vous liguez contre eux en leur faisant subir injure et agression, et s’ils viennent vers vous en prisonniers (de guerre) vous payez leur rançon ; mais il vous était d’abord défendu de les chasser (de leurs maisons). Croyez-vous donc à une partie du Livre et mécroyez en l’autre ? La rétribution de ceux qui parmi vous commettent de tels actes ne peut être que l’infamie dans ce bas monde ; et au Jour de la Résurrection ils seront ramenés au plus pénible des supplices. Car Allah n’est point distrait de ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Mais voilà que vous vous entretuez et que certains d’entre vous chassent leurs frères de leurs foyers, s’associant à d’autres pour les agresser injustement. Pourtant, si vos frères sont faits prisonniers, vous vous empressez de payer leur rançon, oubliant qu’il vous était interdit de les chasser de leurs maisons. Croyez-vous donc en une partie des Ecritures pour renier l’autre ? Il ne peut y avoir d’autre punition pour ceux d’entre vous qui agissent ainsi que l’humiliation ici-bas et le plus terrible des tourments le Jour de la résurrection. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
تَقْتُلُونَ
taqtoulouna · تقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
أَنفُسَكُمْ
anfouçakoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
وَتُخْرِجُونَ
watouķrijouna · وتخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
وتProgrammation · تخ… · خر… · رج… · جو… · ون… · وخ…noyau · تر…noyau · خج…noyau · روInstructionnoyau · جنÉpargnenoyau
فَرِيقًا
fariyqan · فريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
مِّنكُم
minkoum · منكم
unités
دِيَٰرِهِمْ
diyarihim · ديرهم
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
تَظَٰهَرُونَ
taŽaharouna · تظهرون
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بِٱلْإِثْمِ
bial'îthmi · بالاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اث… · ثم… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لث…noyau · امIndicationnoyau
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wâlƐoudwani · والعدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وا… · الDestination · لع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَأْتُوكُمْ
ya'toukoum · ياتوكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أُسَٰرَىٰ
ouçara · اسري
racine أسر · dictionnaire (Lane)
Lier, ligoter, faire captif ; d'où le prisonnier (asīr), et la charpente ferme du corps (asr).
unités
تُفَٰدُوهُمْ
toufadouhoum · تفدوهم
racine فدي · dictionnaire (Lane)
Racheter, délivrer quelqu'un en offrant une rançon à sa place.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
مُحَرَّمٌ
mouĥaramoun · محرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
إِخْرَاجُهُمْ
îķrajouhoum · اخراجهم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
اخ… · خر… · راDiscernement · اج… · جه… · هم… · ار…noyau · خا…noyau · رج…noyau · اه…noyau · جمCoalitionnoyau
أَفَتُؤْمِنُونَ
afatou'minouna · افتومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
اف… · فتRésistance · تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · ات…noyau · فو…noyau · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِبَعْضِ
bibaƐĎi · ببعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بب… · بع… · عض… · بع…noyau · بض…noyau
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَتَكْفُرُونَ
watakfourouna · وتكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وتProgrammation · تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · وك…noyau · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
بِبَعْضٍ
bibaƐĎin · ببعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بب… · بع… · عض… · بع…noyau · بض…noyau
جَزَآءُ
jaza'ou · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
يَفْعَلُ
yafƐalou · يفعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
خِزْىٌ
ķizoun · خزي
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
خز… · زي… · خي…noyau
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
يُرَدُّونَ
youradouna · يردون
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
أَشَدِّ
achadi · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
ٱلْعَذَابِ
alƐađabi · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِغَٰفِلٍ
biğafilin · بغفل
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site