← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 50
Coran 2:50
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Traductions
Et quand Nous avons fendu la mer pour vous, Nous vous avons donc sauvés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez.
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque Nous avons fendu la mer devant vous et que nous vous avons ainsi sauvés et noyé les gens de Pharaon pendant que vous regardiez.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons alors fendu la mer pour vous ouvrir un passage, vous sauvant de vos ennemis et engloutissant sous vos yeux Pharaon et ses armées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
فَرَقْنَا
faraqna · فرقنا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
بِكُمُ
bikoumou · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
ٱلْبَحْرَ
albaĥra · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
فَأَنجَيْنَٰكُمْ
fa'anjaynakoum · فانجينكم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
فا… · ان… · نجMéthode · جي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · فن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَأَغْرَقْنَآ
wa'ağraqna · واغرقنا
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
وا… · اغ… · غرConfusion · رقCalcul · قنCanaliser · ناLocalisation · وغ…noyau · ار…noyau · غق…noyau · رن…noyau · قا…noyau
ءَالَ
ala · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
تَنظُرُونَ
tanŽourouna · تنظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).