← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 51
Coran 2:51
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
Traductions
Et quand Nous avons donné rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits, puis, après son départ, vous avez adopté le veau, en étant injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits!... Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez injustes (à l'égard de vous-mêmes en adorant autre qu'Allah).
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque Nous avons donné rendez-vous à Moïse quarante nuits durant, et lorsque, en son absence, vous avez pris pour idole le Veau et vous étiez alors injustes.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons ensuite fixé à Moïse une rencontre de quarante jours et quarante nuits. Vous avez alors, en son absence, adoré le Veau d’or, faisant preuve de la plus grande iniquité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
وَٰعَدْنَا
waƐadna · وعدنا
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
أَرْبَعِينَ
arbaƐiyna · اربعين
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
ار… · ربÉducation · بع… · عيSauvegarde · ينMaturité · اب…noyau · رعBouleversementnoyau · بيManifestenoyau · عنObsessionnoyau
لَيْلَةً
laylatan · ليله
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
ٱتَّخَذْتُمُ
ataķađtoumou · اتخذتم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذت… · تم… · اخ…noyau · تذ…noyau · خت…noyau · ذم…noyau
ٱلْعِجْلَ
alƐijla · العجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
بَعْدِهِۦ
baƐdihi · بعده
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
ظَٰلِمُونَ
Žalimouna · ظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).