← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 49
Coran 2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Traductions
Quand Nous vous avons sauvés des gens de Pharaon, qui vous infligeaient le pire châtiment en égorgeant vos enfants et en faisant honte à vos femmes : en cela, il y avait une immense épreuve de la part de votre Seigneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [rappelez-vous] lorsque Nous vous avons délivrés des gens de Pharaon; qui vous infligeaient le pire châtiment: en égorgeant vos fils et épargnant vos femmes. C'était là une grande épreuve de la part de votre Seigneur.
— Muhammad Hamidullah
Et (souvenez-vous) lorsque Nous vous avons sauvés des gens de Pharaon, lesquels vous faisaient subir le pire des supplices, égorgeaient vos fils et laissaient vos femmes en vie. C’était là une bien terrible épreuve de la part de votre Seigneur.
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous lorsque Nous avons délivré vos ancêtres de Pharaon et de ses sujets qui leur infligeaient les pires tourments en égorgeant leurs fils, n’épargnant que leurs filles. Ce fut là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
نَجَّيْنَٰكُم
najaynakoum · نجينكم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
نجMéthode · جي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ءَالِ
ali · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
يَسُومُونَكُمْ
yaçoumounakoum · يسومونكم
racine سوم · dictionnaire (Lane)
Aller librement, paître en liberté ; par une autre voie, marquer d'un signe distinctif, et infliger, faire subir.
unités
يسEspoir · سوBase · ومDurabilité · موRessources · ون… · نك… · كمComplétude · يو…noyau · سمSignifiernoyau · وو…noyau · منSécuriténoyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْعَذَابِ
alƐađabi · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
يُذَبِّحُونَ
youđabiĥouna · يذبحون
racine ذبح · dictionnaire (Lane)
Fendre, trancher dans la longueur ; d'où égorger, immoler.
unités
أَبْنَآءَكُمْ
abna'akoum · ابناكم
racine بنو
unités
اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · اك… · كمComplétude · ان…noyau · باExcavationnoyau · نك…noyau · امIndicationnoyau
وَيَسْتَحْيُونَ
wayaçtaĥyouna · ويستحيون
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تح… · حي… · يو… · ون… · وس…noyau · يت…noyau · سحRépandrenoyau · تي…noyau · حوContenunoyau · ينMaturiténoyau
نِسَآءَكُمْ
niça'akoum · نساكم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · اك… · كمComplétude · ناLocalisationnoyau · سك…noyau · امIndicationnoyau
بَلَآءٌ
bala'oun · بلا
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
رَّبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).