← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 265
Coran 2:265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَءَاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Traductions
L'exemple de ceux qui dépensent leurs biens à la recherche de la satisfaction d’Allah, et qui ont la certitude en eux-mêmes, est similaire à un jardin sur une hauteur, sur lequel frappe une averse, et qui donne ainsi le double de récolte. Et même si une averse ne le frappe pas, une pluie fine suffit. Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Et ceux qui, dépensant leurs biens, convoitent par là la satisfaction d’Allah et cherchent à s’en rassurer, sont comme un jardin juché sur une colline. S’il tombe sur lui une averse, il produit le double de sa récolte, et s’il ne tombe pas d’averse, il aura au moins la rosée. Et Allah Voit parfaitement ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Tandis que les œuvres de ceux qui, assurés d’en être récompensés, offrent leurs biens pour plaire à Allah sont à l’image d’un verger perché sur une colline qui, arrosé d’une averse, verra sa récolte doublée. A défaut d’une averse, une pluie fine y suffira. Allah voit parfaitement vos œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَمَثَلُ
wamathalou · ومثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
أَمْوَٰلَهُمُ
amwalahoumou · امولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱبْتِغَآءَ
abtiğa'a · ابتغا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
اب… · بت… · تغ… · غا… · ات…noyau · بغ…noyau · تا…noyau
مَرْضَاتِ
marĎati · مرضات
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَتَثْبِيتًا
watathbiytan · وتثبيتا
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
وتProgrammation · تث… · ثبRétention · بيManifeste · يت… · تا… · وث…noyau · تبConformernoyau · ثي…noyau · بت…noyau · يا…noyau
أَنفُسِهِمْ
anfouçihim · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
كَمَثَلِ
kamathali · كمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
جَنَّةٍۭ
janatin · جنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
بِرَبْوَةٍ
birabwatin · بربوه
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
أَصَابَهَا
aSabaha · اصابها
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
وَابِلٌ
wabiloun · وابل
racine وبل · dictionnaire (Lane)
La pluie lourde et drue ; d'où la conséquence pesante, le contrecoup fâcheux (wabāl).
unités
فَءَاتَتْ
fa'atat · فاتت
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أُكُلَهَا
oukoulaha · اكلها
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ضِعْفَيْنِ
ĎiƐfayni · ضعفين
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
يُصِبْهَا
youSibha · يصبها
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
وَابِلٌ
wabiloun · وابل
racine وبل · dictionnaire (Lane)
La pluie lourde et drue ; d'où la conséquence pesante, le contrecoup fâcheux (wabāl).
unités
فَطَلٌّ
faŤaloun · فطل
racine طلل · dictionnaire (Lane)
Ce qui est usé, effacé par le temps (les vestiges d'un campement, ṭalal) ; d'où la bruine légère (ṭall).
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
بَصِيرٌ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).