SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 264
Coran 2:264
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, ne rendez pas vaines vos aumônes par des rappels de votre générosité et des torts, comme celui qui dépense ses biens pour être vu des gens, alors qu'il ne croit pas en Allah et au Jour Dernier. Son exemple est similaire à un rocher recouvert de terre, sur lequel frappe une averse et le laisse dénudé. Ils ne tirent aucun profit de ce qu'ils ont acquis. Allah ne guide pas les gens dénégateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! N'annulez pas vos aumônes par un rappel ou un tort, comme celui qui dépense son bien par ostentation devant les gens sans croire en Allah et au Jour dernier. Il ressemble à un rocher recouvert de terre: qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué. De pareils hommes ne tirent aucun profit de leurs actes. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! N’annulez pas vos aumônes par le rappel ostentatoire (menn) ou par le tort (de la condescendance humiliante), tel celui qui dépense son bien par exhibition (riya’) devant les gens, et qui ne croit pas en Allah et au Jour Dernier. Il est à l’image d’un rocher recouvert de terre : il suffit qu’une averse l’atteigne pour le mettre à nu. (Ces mécréants-là) ne pourront récolter aucun fruit de leurs œuvres, et Allah ne guide pas le peuple mécréant.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! N’annulez pas vos aumônes par un rappel désobligeant ou des propos blessants, comme celui qui offre ses biens ostensiblement sans même croire en Allah et au Jour dernier. Ses œuvres sont à l’image de la terre qui recouvre un rocher qu’une averse vient balayer, le mettant à nu, il n’en trouvera aucune trace le Jour de la résurrection. Allah ne saurait guider les mécréants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُبْطِلُوا۟
toubŤilou · تبطلوا
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
تبConformer · بطPléonasme · طلSurpassement · لوSeuil · وا… · تط…noyau · بلEffortnoyau · طو…noyau · لا…noyau
صَدَقَٰتِكُم
Sadaqatikoum · صدقتكم
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
بِٱلْمَنِّ
bialmani · بالمن
racine منن · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher (d'où affaiblir) ; et le bienfait accordé qu'on rappelle (la faveur).
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · منSécurité · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لن…noyau
وَٱلْأَذَىٰ
wâl'ađa · والاذي
racine أذي · dictionnaire (Lane)
Le tort, la gêne, ce qui incommode ou blesse (au corps ou à l'âme).
unités
كَٱلَّذِى
kâlađi · كالذي
unités
يُنفِقُ
younfiqou · ينفق
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
مَالَهُۥ
malahou · ماله
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
رِئَآءَ
ri'a'a · ريا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
يُؤْمِنُ
you'minou · يومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
فَمَثَلُهُۥ
famathalouhou · فمثله
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
كَمَثَلِ
kamathali · كمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
صَفْوَانٍ
Safwanin · صفوان
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
تُرَابٌ
touraboun · تراب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
فَأَصَابَهُۥ
fa'aSabahou · فاصابه
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
وَابِلٌ
wabiloun · وابل
racine وبل · dictionnaire (Lane)
La pluie lourde et drue ; d'où la conséquence pesante, le contrecoup fâcheux (wabāl).
unités
فَتَرَكَهُۥ
fatarakahou · فتركه
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
صَلْدًا
Saldan · صلدا
racine صلد · dictionnaire (Lane)
Ce qui est dur, lisse et stérile (le roc nu qui ne retient rien, ṣald).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَقْدِرُونَ
yaqdirouna · يقدرون
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
يق… · قدGouverner · درDiscipline · روInstruction · ون… · يد…noyau · قرÉtudenoyau · دوRegistrenoyau · رن…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
كَسَبُوا۟
kaçabou · كسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْكَٰفِرِينَ
alkafiriyna · الكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Les hapax du Coran : quand la comparaison devient impossible
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site