← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 266
Coran 2:266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Traductions
L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de palmiers et de vignes, sous lequel coulent des rivières et qui lui donne tous types de fruits, et quand la vieillesse l'atteint, et que sa descendance est faible, qu'un tourbillon de feu le frappe et le brûle ? C'est ainsi qu’Allah clarifie pour vous les signes, afin que vous réfléchissiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez!
— Muhammad Hamidullah
Qui de vous voudrait avoir un jardin de palmiers et de vignes sous lesquels coulent les rivières, où il aura droit à toutes sortes de fruits, puis être frappé par la vieillesse quand ses enfants sont encore en bas âge, et que tombe sur (son jardin) un déluge de feu et le brûle ? C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement les Signes évidents, afin que, peut-être, vous les méditiez !
— Montada Islamic Foundation
L’un de vous aimerait-il posséder un verger traversé de rivières et planté de dattiers et de vignes donnant toutes les variétés de fruits puis, alors qu’il a atteint la vieillesse et que ses enfants sont encore en bas âge, le voir ravagé et brûlé par un ouragan de feu ? C’est ainsi qu’Allah vous propose des paraboles afin que vous les méditiez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَيَوَدُّ
ayawadou · ايود
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
أَحَدُكُمْ
aĥadoukoum · احدكم
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَكُونَ
takouna · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
جَنَّةٌ
janatoun · جنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
نَّخِيلٍ
naķiylin · نخيل
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
وَأَعْنَابٍ
wa'aƐnabin · واعناب
racine عنب · dictionnaire (Lane)
Le raisin, fruit de la vigne.
unités
وا… · اع… · عنObsession · ناLocalisation · اب… · وع…noyau · ان…noyau · عا…noyau · نبProspectionnoyau
تَحْتِهَا
taĥtiha · تحتها
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
ٱلْأَنْهَٰرُ
al'anharou · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
ٱلثَّمَرَٰتِ
althamarati · الثمرت
racine ثمر · dictionnaire (Lane)
Le fruit de l'arbre ; d'où le produit, le rapport (d'un bien).
unités
الDestination · لث… · ثم… · مرResponsabilité · رتOrganisé · اث…noyau · لمDéfinirnoyau · ثر…noyau · متDissolutionnoyau
وَأَصَابَهُ
wa'aSabahou · واصابه
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
ٱلْكِبَرُ
alkibarou · الكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
ذُرِّيَّةٌ
đouriyatoun · ذريه
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
ضُعَفَآءُ
ĎouƐafa'ou · ضعفا
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
ضع… · عف… · فا… · ضف…noyau · عا…noyau
فَأَصَابَهَآ
fa'aSabaha · فاصابها
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
فا… · اص… · صا… · اب… · به… · ها… · فصArticulationnoyau · اا…noyau · صبFixationnoyau · اه…noyau · باExcavationnoyau
إِعْصَارٌ
îƐSaroun · اعصار
racine عصر · dictionnaire (Lane)
Presser, exprimer pour en tirer le suc ; par une autre voie, l'époque, le temps, et la fin du jour (ʿaṣr).
unités
نَارٌ
naroun · نار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
فَٱحْتَرَقَتْ
fâĥtaraqat · فاحترقت
racine حرق · dictionnaire (Lane)
Brûler, consumer, endommager par le feu.
unités
فا… · اح… · حتRavinement · تر… · رقCalcul · قتImplémenter · فح…noyau · ات…noyau · حرProfessionnoyau · تقRésoudrenoyau · رتOrganisénoyau
يُبَيِّنُ
youbayinou · يبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakarouna · تتفكرون
racine فكر · dictionnaire (Lane)
Réfléchir, méditer, retourner une chose dans son esprit.
unités
تت… · تف… · فكDémantèlement · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تف…noyau · تك…noyau · فرAbondancenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).