← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 223
Coran 2:223
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Vos femmes sont pour vous une terre cultivée ; allez donc à votre terre cultivée comme vous le voulez, et avancez du bien pour vous-mêmes. Prémunissez-vous d’Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Et fais l'annonce aux croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vos épouses sont pour vous un champ de labour; allez à votre champ comme [et quand] vous le voulez et œuvrez pour vous-mêmes à l'avance. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Et fais gracieuse annonce aux croyants!
— Muhammad Hamidullah
Vos femmes sont pour vous un champ à labourer. Alors, abordez votre (champ de) labour où et quand vous voulez. Avancez (les bonnes œuvres) dans votre propre intérêt. Craignez Allah et sachez que vous allez Le rencontrer. Et annonce l’heureuse nouvelle aux croyants !
— Montada Islamic Foundation
Vos épouses sont pour vous un labour. Allez donc à votre labour comme vous l’entendez. Et œuvrez à votre salut. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Fais donc heureuse annonce aux croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نِسَآؤُكُمْ
niça'oukoum · نساوكم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · او… · وك… · كمComplétude · ناLocalisationnoyau · سوBasenoyau · اك…noyau · ومDurabiliténoyau
حَرْثٌ
ĥarthoun · حرث
racine حرث · dictionnaire (Lane)
Labourer, cultiver la terre ; d'où le champ de culture et le gain qu'on en tire.
unités
فَأْتُوا۟
fa'tou · فاتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
حَرْثَكُمْ
ĥarthakoum · حرثكم
racine حرث · dictionnaire (Lane)
Labourer, cultiver la terre ; d'où le champ de culture et le gain qu'on en tire.
unités
شِئْتُمْ
chi'toum · شيتم
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَقَدِّمُوا۟
waqadimou · وقدموا
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
وق… · قدGouverner · دمContexte · موRessources · وا… · ودSolidairenoyau · قمRéformenoyau · دوRegistrenoyau · ماCouchenoyau
لِأَنفُسِكُمْ
li'anfouçikoum · لانفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
لا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · لن…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٱعْلَمُوٓا۟
wâƐlamou · واعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وا… · اع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · وع…noyau · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
مُّلَٰقُوهُ
moulaqouhou · ملقوه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وَبَشِّرِ
wabachiri · وبشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).