SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 222
Coran 2:222
وَيَسْءَلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
Traductions
Ils t'interrogent au sujet des menstruations. Dis : "C'est une nuisance. Tenez- vous à l'écart des femmes pendant leurs menstruations, et ne les approchez pas avant qu'elles en soient purifiées. Puis, quand elles en sont purifiées, allez à elles comme Allah vous l'a ordonné". Allah aime ceux qui se repentent, Il aime ceux qui se purifient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis: «C'est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient».
— Muhammad Hamidullah
Et ils t’interrogent sur la menstruation (des femmes). Dis : « Cela est nuisible (à votre santé). Éloignez-vous donc des femmes pendant la crise menstruelle et ne les approchez que lorsqu’elles redeviendront pures. Alors, une fois qu’elles seront redevenues pures, reprenez vos rapports intimes avec elles selon ce qu’Allah vous a ordonné. Allah aime les repentants et Il aime ceux qui s’emploient à se purifier.
— Montada Islamic Foundation
Ils t’interrogent au sujet du sang des menstrues. Dis : « Il peut être préjudiciable. Evitez donc tout rapport conjugal pendant les menstruations. N’approchez vos épouses que lorsque l’écoulement du sang s’est interrompu. Lorsqu’elles se sont purifiées par un bain rituel, vous pouvez reprendre vos rapports de la manière prescrite par Allah. » Allah aime ceux qui se repentent sans cesse et veillent à se préserver de toute souillure.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَسْءَلُونَكَ
wayaç'alounaka · ويسلونك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · سلPrélever · لوSeuil · ون… · نك… · وس…noyau · يلRetraitnoyau · سوBasenoyau · لن…noyau · وك…noyau
ٱلْمَحِيضِ
almaĥiyĎi · المحيض
racine حيض · dictionnaire (Lane)
L'écoulement menstruel, le sang qui coule de la femme à ses périodes (ḥayḍ).
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَذًى
ađan · اذي
racine أذي · dictionnaire (Lane)
Le tort, la gêne, ce qui incommode ou blesse (au corps ou à l'âme).
unités
فَٱعْتَزِلُوا۟
fâƐtazilou · فاعتزلوا
racine عزل · dictionnaire (Lane)
Écarter, mettre de côté, séparer ; d'où destituer, éloigner d'une charge.
unités
فا… · اع… · عت… · تز… · زلApproche · لوSeuil · وا… · فع…noyau · ات…noyau · عز…noyau · تلMinutienoyau · زوMunirnoyau · لا…noyau
ٱلنِّسَآءَ
alniça'a · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
ٱلْمَحِيضِ
almaĥiyĎi · المحيض
racine حيض · dictionnaire (Lane)
L'écoulement menstruel, le sang qui coule de la femme à ses périodes (ḥayḍ).
unités
تَقْرَبُوهُنَّ
taqrabouhouna · تقربوهن
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
تقRésoudre · قرÉtude · ربÉducation · بو… · وه… · هن… · تر…noyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · به…noyau · ون…noyau
يَطْهُرْنَ
yaŤhourna · يطهرن
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
تَطَهَّرْنَ
taŤaharna · تطهرن
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
فَأْتُوهُنَّ
fa'touhouna · فاتوهن
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
أَمَرَكُمُ
amarakoumou · امركم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · ركStabilité · كمComplétude · ار…noyau · مكFaculténoyau · رمEnvoinoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلتَّوَّٰبِينَ
altawabiyna · التوبين
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · وب… · بيManifeste · ينMaturité · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تبConformernoyau · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau
وَيُحِبُّ
wayouĥibou · ويحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
almoutaŤahiriyna · المتطهرين
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تط… · طه… · هرExposition · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مطCaractérisernoyau · ته…noyau · طرHabilitationnoyau · هي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site