← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 224
Coran 2:224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traductions
Ne faites pas d’Allah une excuse dans vos serments pour vous dispenser d'être bons, de vous prémunir, ou de réconcilier les gens. Allah est Audient, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Ne faites pas du nom d’Allah un prétexte à vos serments pour vous dispenser d’être bienfaisants, d’avoir la piété et de réconcilier les gens. Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Que le nom d’Allah, employé dans vos serments, ne vous empêche pas de faire le bien, d’agir avec piété et d’œuvrer à la réconciliation des gens. Allah entend tout et sait tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَجْعَلُوا۟
tajƐalou · تجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
تج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · تع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عُرْضَةً
ƐourĎatan · عرضه
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
عر… · رض… · ضه… · عض…noyau · ره…noyau
لِّأَيْمَٰنِكُمْ
li'aymanikoum · لايمنكم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نك… · كمComplétude · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَبَرُّوا۟
tabarou · تبروا
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
وَتَتَّقُوا۟
watataqou · وتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وتProgrammation · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
وَتُصْلِحُوا۟
watouSliĥou · وتصلحوا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
وتProgrammation · تص… · صلLien · لح… · حوContenu · وا… · وص…noyau · تلMinutienoyau · صحRéparationnoyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
سَمِيعٌ
çamiyƐoun · سميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).