← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 185
Coran 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traductions
Le mois de Ramadhân, au cours duquel est descendu le Coran comme guidance pour les gens, en exposant clairement la guidance et le discernement. Donc, quiconque parmi vous témoigne du mois, qu'il le jeûne. Et quiconque est malade ou en voyage, un nombre équivalent d'autres jours. Allah veut pour vous la facilité, et Il ne veut pas, pour vous, la difficulté, afin que vous en complétiez le nombre, et que vous exaltiez Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. - Allah veut pour vous la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants!
— Muhammad Hamidullah
C’est en ce mois de Ramadan que fut révélé le Coran en guide (hudâ) pour les hommes (vers la juste voie), et comme preuves évidentes de la bonne orientation et du discernement. Quiconque, alors, est présent en ce mois qu’il (le) jeûne ! Et si quelqu’un est malade ou parti en voyage, il (s’acquittera) d’un nombre équivalent d’autres jours. Allah veut pour vous l’aisance et ne veut pas pour vous la difficulté ; afin que vous complétiez les jours dus et que vous rendiez gloire à Allah Qui vous a bien guidés. Peut-être alors (Lui) serez-vous reconnaissants !
— Montada Islamic Foundation
C’est au mois de Ramadan que fut révélé le Coran dont les enseignements indiquent clairement aux hommes la voie du salut en leur permettant de discerner le vrai du faux. Quiconque parmi vous est présent en ce mois devra donc le jeûner. Quant à celui qui est malade ou en voyage, il devra jeûner un nombre équivalent de jours. Allah veut vous faciliter les choses, non les rendre malaisées, et vous permettre de jeûner le mois en entier et de célébrer, en signe de reconnaissance, Sa grandeur pour vous avoir guidés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
شَهْرُ
chahrou · شهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
رَمَضَانَ
ramaĎana · رمضان
racine رمض · dictionnaire (Lane)
La brûlure intense du sol sous le soleil ; d'où la chaleur torride (ramaḍ).
unités
أُنزِلَ
ounzila · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلْقُرْءَانُ
alqour'anou · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
هُدًى
houdan · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لِّلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
وَبَيِّنَٰتٍ
wabayinatin · وبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَٱلْفُرْقَانِ
wâlfourqani · والفرقان
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فرAbondance · رقCalcul · قا… · ان… · ولDéléguernoyau · اف…noyau · لر…noyau · فقApplicationnoyau · راDiscernementnoyau · قنCanalisernoyau
شَهِدَ
chahida · شهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
مِنكُمُ
minkoumou · منكم
unités
ٱلشَّهْرَ
alchahra · الشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
فَلْيَصُمْهُ
falyaSoumhou · فليصمه
racine صوم · dictionnaire (Lane)
S'abstenir, se retenir (de manger, de parler, d'agir) ; d'où le jeûne.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يص… · صمAbstinence · مه… · فيAcquittementnoyau · لصFurtifnoyau · يمEngagementnoyau · صه…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَرِيضًا
mariyĎan · مريضا
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سَفَرٍ
çafarin · سفر
racine سفر · dictionnaire (Lane)
Balayer, dégager, mettre à découvert (le vent qui chasse les nuages) ; d'où partir en voyage, et l'écrit (sifr).
unités
فَعِدَّةٌ
faƐidatoun · فعده
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
أَيَّامٍ
ayamin · ايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
أُخَرَ
ouķara · اخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ار…noyau
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِكُمُ
bikoumou · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
ٱلْيُسْرَ
alyouçra · اليسر
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
الDestination · ليAdhérence · يسEspoir · سر… · ايAffirmatifnoyau · لسAttribuernoyau · يرTrajectoirenoyau
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
بِكُمُ
bikoumou · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
ٱلْعُسْرَ
alƐouçra · العسر
racine عسر · dictionnaire (Lane)
La difficulté, la gêne, ce qui est ardu et malaisé (opposé de yusr).
unités
وَلِتُكْمِلُوا۟
walitoukmilou · ولتكملوا
racine كمل · dictionnaire (Lane)
Être complet, parfait, achevé (rien n'y manque).
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تك… · كمComplétude · ملPérennité · لوSeuil · وا… · وتProgrammationnoyau · لك…noyau · تم…noyau · كلFormalisernoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
ٱلْعِدَّةَ
alƐidata · العده
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
وَلِتُكَبِّرُوا۟
walitoukabirou · ولتكبروا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · وا… · وتProgrammationnoyau · لك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
هَدَىٰكُمْ
hadakoum · هديكم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَلَعَلَّكُمْ
walaƐalakoum · ولعلكم
unités
ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · وع…noyau · للInsertionnoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).