← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 184
Coran 2:184
أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traductions
Un certain nombre de jours ; et quiconque parmi vous est malade ou en voyage, un nombre équivalent d'autres jours, et pour ceux qui peuvent se le permettre, en compensation : nourrir un nécessiteux. Quiconque fait de son plein gré du bien, c'est mieux pour lui, et jeûner est un bien pour vous, si vous saviez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
pendant un nombre déterminé de jours. Quiconque d'entre vous est malade ou en voyage, devra jeûner un nombre égal d'autres jours. Mais pour ceux qui ne pourraient le supporter qu'(avec grande difficulté), il y a une compensation: nourrir un pauvre. Et si quelqu'un fait plus de son propre gré, c'est pour lui; mais il est mieux pour vous de jeûner; si vous saviez!
— Muhammad Hamidullah
Un nombre de jours (sera bien déterminé). Alors, celui qui d’entre vous est malade ou parti en voyage, (s’acquittera) d’un nombre équivalent d’autres jours. Quant à ceux qui ne peuvent l’observer qu’à grand-peine, ils auront à (s’acquitter) d’une compensation en nourrissant un pauvre. Si quelqu’un fait mieux volontiers, cela est meilleur pour lui. Mais que vous jeûniez est certes meilleur pour vous, si seulement vous saviez !
— Montada Islamic Foundation
Il vous est prescrit de jeûner un nombre limité de jours. Quiconque parmi vous est malade ou en voyage est dispensé de jeûne, mais devra le compenser par un nombre équivalent de jours. Quant à ceux qui, pouvant le supporter, préfèrent s’en dispenser, ils devront en compensation nourrir un nécessiteux. Quiconque se montre plus généreux le sera pour son plus grand bien. Jeûner est néanmoins préférable pour vous, si vous saviez !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَيَّامًا
ayaman · اياما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
مَّعْدُودَٰتٍ
maƐdoudatin · معدودت
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
معContrôler · عدAptitudes · دوRegistre · ودSolidaire · دت… · مدInvestigationnoyau · عوTransducteurnoyau · دد…noyau · وتProgrammationnoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَّرِيضًا
mariyĎan · مريضا
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سَفَرٍ
çafarin · سفر
racine سفر · dictionnaire (Lane)
Balayer, dégager, mettre à découvert (le vent qui chasse les nuages) ; d'où partir en voyage, et l'écrit (sifr).
unités
فَعِدَّةٌ
faƐidatoun · فعده
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
أَيَّامٍ
ayamin · ايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
أُخَرَ
ouķara · اخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ار…noyau
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُطِيقُونَهُۥ
youŤiyqounahou · يطيقونه
racine طوق · dictionnaire (Lane)
L'arceau, le collier qui entoure le cou (ṭawq) ; d'où ce qu'on est en mesure de porter, la capacité (ṭāqa).
unités
يط… · طيFléchissement · يق… · قوAdéquation · ون… · نهInjonction · ييPréhensionnoyau · طق…noyau · يو…noyau · قنCanalisernoyau · وه…noyau
فِدْيَةٌ
fidyatoun · فديه
racine فدي · dictionnaire (Lane)
Racheter, délivrer quelqu'un en offrant une rançon à sa place.
unités
طَعَامُ
ŤaƐamou · طعام
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
مِسْكِينٍ
miçkiynin · مسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
تَطَوَّعَ
taŤawaƐa · تطوع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وَأَن
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَصُومُوا۟
taSoumou · تصوموا
racine صوم · dictionnaire (Lane)
S'abstenir, se retenir (de manger, de parler, d'agir) ; d'où le jeûne.
unités
تص… · صوBaliser · ومDurabilité · موRessources · وا… · تو…noyau · صمAbstinencenoyau · وو…noyau · ماCouchenoyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).