← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 186
Coran 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Traductions
Quand mes serviteurs t'interrogent sur Moi : Je suis proche. Je réponds à l'appel de l'appelant quand il M'appelle. Donc, qu'ils Me répondent et qu'ils croient en Moi, afin qu'ils soient guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi.. alors Je suis tout proche: Je réponds à l'appel de celui qui Me prie quand il Me prie. Qu'ils répondent à Mon appel, et qu'ils croient en Moi, afin qu'ils soient bien guidés.
— Muhammad Hamidullah
Et si Mes serviteurs t’interrogent sur Moi, (dis que) Je suis Proche. Je réponds à l’appel de celui qui implore quand il M’implore. Qu’ils répondent donc à Mon appel et qu’ils croient en Moi : peut-être alors en seront-ils mieux guidés.
— Montada Islamic Foundation
A ceux de Mes serviteurs qui t’interrogent sur Moi, réponds que Je suis tout proche, J’exauce quiconque M’invoque sincèrement. Qu’ils suivent donc la voie du salut en se soumettant à Mes commandements et en croyant en Moi.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
سَأَلَكَ
ça'alaka · سالك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
عِبَادِى
Ɛibadi · عبادي
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · ديEmprunt · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ايAffirmatifnoyau
قَرِيبٌ
qariyboun · قريب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
أُجِيبُ
oujiybou · اجيب
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
دَعْوَةَ
daƐwata · دعوه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلدَّاعِ
aldaƐi · الداع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
دَعَانِ
daƐani · دعان
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
falyaçtajiybou · فليستجيبوا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
فلPassage · ليAdhérence · يسEspoir · ست… · تج… · جي… · يبExhalaison · بو… · وا… · فيAcquittementnoyau · لسAttribuernoyau · يت…noyau · سجConfinementnoyau · تي…noyau · جبAstreintenoyau · يو…noyau · باExcavationnoyau
وَلْيُؤْمِنُوا۟
walyou'minou · وليومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · ويDéfendrenoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَرْشُدُونَ
yarchoudouna · يرشدون
racine رشد · dictionnaire (Lane)
Suivre la voie droite, se conduire avec justesse ; la droiture du jugement.
unités
يرTrajectoire · رشDignité · شدAffermir · دوRegistre · ون… · يش…noyau · ردInversernoyau · شو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).