AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 165
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 165

Coran 2:165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

Traductions

Parmi les gens, il en est qui prennent, en dehors d’Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or ceux qui ont cru ont le plus grand amour pour Allah. Si ceux qui ont été injustes pouvaient voir le châtiment, ils verraient que la force entière appartient à Allah, et qu’Allah est sévère en châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah. Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment!...
— Muhammad Hamidullah
Il est des hommes qui prennent en dehors d’Allah (des idoles qu’ils considèrent comme) Ses émules, qu’ils aiment comme Allah doit être aimé. Mais ceux qui croient ont pour Allah un amour bien plus intense. Si seulement ceux qui ont commis des injustices pouvaient voir, lorsqu’ils souffriront le supplice, que la force absolue est à Allah et qu’Allah a le supplice très dur !
— Montada Islamic Foundation
Il est pourtant des hommes qui ont décidé d’adopter en dehors d’Allah de fausses divinités qu’ils aiment à l’égal du Seigneur. Quant à ceux qui ont la foi, ils vouent à Allah un amour bien plus ardent. Si seulement les idolâtres pouvaient voir dès à présent les tourments qu’ils auront à affronter, ils sauraient qu’il n’est de puissance qu’en Allah et que Son châtiment est terrible.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَمِنَ
wamina · ومن
unités
ومDurabilité · منSécurité · ون…noyau
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
الDestination · لن… · ناLocalisation · اس… · ان…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
مَن
man · من
unités
يَتَّخِذُ
yataķiđou · يتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يت… · تخ… · خذ… · يخ…noyau · تذ…noyau
مِن
min · من
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
دوRegistre · ون… · دنRichessenoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَندَادًا
andadan · اندادا
racine ندد · dictionnaire (Lane)
Fuir, s'échapper en s'effarouchant ; par une autre voie, l'égal, le rival qu'on met de pair (nidd).
unités
ان… · ندPauvreté · دا… · ادRestitution · دا… · ادRestitutionnoyau · ناLocalisationnoyau · دد…noyau · اا…noyau
يُحِبُّونَهُمْ
youĥibounahoum · يحبونهم
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
يح… · حبConsidération · بو… · ون… · نهInjonction · هم… · يبExhalaisonnoyau · حوContenunoyau · بنÉdifiernoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
كَحُبِّ
kaĥoubi · كحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
كح… · حبConsidération · كبGrandeurnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
أَشَدُّ
achadou · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
اش… · شدAffermir · ادRestitutionnoyau
حُبًّا
ĥouban · حبا
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
لِّلَّهِ
lilahi · لله
unités
وَلَوْ
walaw · ولو
unités
ولDéléguer · لوSeuil · وو…noyau
يَرَى
yara · يري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ظَلَمُوٓا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يَرَوْنَ
yarawna · يرون
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · روInstruction · ون… · يو…noyau · رن…noyau
ٱلْعَذَابَ
alƐađaba · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱلْقُوَّةَ
alqouwata · القوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
الDestination · لقRéunion · قوAdéquation · وه… · اق…noyau · لوSeuilnoyau · قه…noyau
لِلَّهِ
lilahi · لله
unités
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
جمCoalition · مي… · يع… · عا… · جي…noyau · معContrôlernoyau · يا…noyau
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
شَدِيدُ
chadiydou · شديد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
شدAffermir · ديEmprunt · يد… · شيNéantiténoyau · دد…noyau
ٱلْعَذَابِ
alƐađabi · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
← 2:164Sourate 2 · Al-Baqara2:166 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).