AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 2 · Al-Baqara › Verset 164
SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 164

Coran 2:164

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Traductions

Dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans les navires qui naviguent en mer chargés de ce qui est utile aux gens, dans l'eau qu’Allah a fait descendre du ciel, par laquelle Il fait revivre la terre après sa mort, et dans laquelle Il a disséminé toutes sortes de créatures, dans la variation des vents et dans les nuages assujettis entre ciel et terre : en tout cela, il y a des signes pour des gens qui comprennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
— Muhammad Hamidullah
Dans la création des cieux et de la terre, la succession alternée des jours et des nuits, dans les vaisseaux qui voguent en mer pour (transporter) ce qui profite aux hommes, dans cette eau qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il fait revivre la terre morte, où il répand des bêtes de toutes espèces, dans la répartition des vents et dans les nuages assujettis entre ciel et terre, dans tout cela il y a des Signes pour des gens qui raisonnent.
— Montada Islamic Foundation
Dans la création des cieux et de la terre, l’alternance du jour et de la nuit, les vaisseaux qui voguent en mer pour le bien des hommes, l’eau qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre morte, la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre et celle des vents, les nuages soumis à la volonté d’Allah entre ciel et terre, en tout cela il y a des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
فِى
fi · في
unités
خَلْقِ
ķalqi · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · خق…noyau
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وا… · الDestination · لا… · ار… · رض… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
وَٱخْتِلَٰفِ
wâķtilafi · واختلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
وا… · اخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · وخ…noyau · ات…noyau · خلControversenoyau · تف…noyau
ٱلَّيْلِ
alayli · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
وَٱلنَّهَارِ
wâlnahari · والنهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
وا… · الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
وَٱلْفُلْكِ
wâlfoulki · والفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فلPassage · لك… · ولDéléguernoyau · اف…noyau · للInsertionnoyau · فكDémantèlementnoyau
ٱلَّتِى
alati · التي
unités
الDestination · لتAnarchisme · تي… · ات…noyau · ليAdhérencenoyau
تَجْرِى
tajri · تجري
racine جرى
unités
تج… · جرProcédure · ريConsulter · تر…noyau · جي…noyau
فِى
fi · في
unités
ٱلْبَحْرِ
albaĥri · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
الDestination · لبConsumation · بح… · حرProfession · اب…noyau · لح…noyau · برExpansionnoyau
بِمَا
bima · بما
unités
بم… · ماCouche · باExcavationnoyau
يَنفَعُ
yanfaƐou · ينفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فع… · يف…noyau · نع…noyau
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
الDestination · لن… · ناLocalisation · اس… · ان…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
وَمَآ
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · از…noyau · نلAdministrernoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مِنَ
mina · من
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
مِن
min · من
unités
مَّآءٍ
ma'in · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَأَحْيَا
fa'aĥya · فاحيا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
فا… · اح… · حي… · يا… · فح…noyau · ايAffirmatifnoyau · حا…noyau
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
الDestination · لا… · ار… · رض… · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
بع… · عدAptitudes · بدConsécrationnoyau
مَوْتِهَا
mawtiha · موتها
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
موRessources · وتProgrammation · ته… · ها… · متDissolutionnoyau · وه…noyau · تا…noyau
وَبَثَّ
wabatha · وبث
racine بثث · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, disséminer, répandre largement ; d'où répandre son chagrin, l'épancher.
unités
وب… · بث… · وث…noyau
فِيهَا
fiyha · فيها
unités
فيAcquittement · يه… · ها… · فه…noyau · يا…noyau
مِن
min · من
unités
كُلِّ
kouli · كل
unités
دَآبَّةٍ
dabatin · دابه
racine دبب · dictionnaire (Lane)
Se mouvoir lentement, ramper, aller à pas menus (d'où dābba, la bête qui marche).
unités
دا… · اب… · به… · دبTractionnoyau · اه…noyau
وَتَصْرِيفِ
wataSriyfi · وتصريف
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
وتProgrammation · تص… · صرChemin · ريConsulter · يف… · وص…noyau · تر…noyau · صي…noyau · رف…noyau
ٱلرِّيَٰحِ
alriyaĥi · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
الDestination · لر… · ريConsulter · يح… · ار…noyau · ليAdhérencenoyau · رحExtériorisationnoyau
وَٱلسَّحَابِ
wâlçaĥabi · والسحاب
racine سحب · dictionnaire (Lane)
Tirer, traîner une chose sur le sol ; d'où le nuage (saḥāb), traîné dans le ciel.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سحRépandre · حا… · اب… · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لح…noyau · ساDessaisissementnoyau · حبConsidérationnoyau
ٱلْمُسَخَّرِ
almouçaķari · المسخر
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سخAbrogation · خر… · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مخ…noyau · سر…noyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وا… · الDestination · لا… · ار… · رض… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
لَءَايَٰتٍ
la'ayatin · لايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لا… · ايAffirmatif · يت… · ليAdhérencenoyau · ات…noyau
لِّقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَعْقِلُونَ
yaƐqilouna · يعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
يع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · يق…noyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Ce verset est expliqué dans : L'arbre de Noé (نوح) : quand un nom décrit une mission
← 2:163Sourate 2 · Al-Baqara2:165 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).