← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 166
Coran 2:166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
Traductions
Quand ceux qui étaient suivis ont désavoué ceux qui les suivaient, à la vue du châtiment, les liens entre eux ont été tranchés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés!
— Muhammad Hamidullah
Quand, en voyant le supplice, ceux qui ont été suivis renieront ceux qui ont suivi, tous les liens de salut seront brisés pour eux.
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, à la vue du châtiment, les chefs de l’impiété désavoueront ceux qui leur obéissaient aveuglément, avec lesquels tout lien sera rompu.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تَبَرَّأَ
tabara'a · تبرا
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتُّبِعُوا۟
atoubiƐou · اتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتَّبَعُوا۟
atabaƐou · اتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وَرَأَوُا۟
wara'awou · وراوا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْعَذَابَ
alƐađaba · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
وَتَقَطَّعَتْ
wataqaŤaƐat · وتقطعت
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
وتProgrammation · تقRésoudre · قطSection · طعConsentir · عت… · وق…noyau · تط…noyau · قع…noyau · طت…noyau
بِهِمُ
bihimou · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
ٱلْأَسْبَابُ
al'açbabou · الاسباب
racine سبب · dictionnaire (Lane)
La corde ou tout moyen par lequel on monte et l'on atteint un but ; d'où la cause, le lien.
unités
الDestination · لا… · اس… · سبAffluer · باExcavation · اب… · اا…noyau · لسAttribuernoyau · اب…noyau · ساDessaisissementnoyau · بب…noyau
Ce verset est expliqué dans : La maison de l'araignée : le faux rassemblement
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).