← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 138
Coran 2:138
صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
Traductions
"Le système d’Allah ! Et quel système est meilleur que celui d’Allah ? C'est Lui que nous adorons".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
— Muhammad Hamidullah
Telle est l’empreinte d’Allah ! Mais qui donc saurait donner à la religion meilleure empreinte qu’Allah ? C’est de Lui que nous sommes adorateurs.
— Montada Islamic Foundation
Dites: « Nous professons la religion d’Allah. Est-il en effet meilleure religion que celle d’Allah auquel nous vouons exclusivement notre adoration ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
صِبْغَةَ
Sibğata · صبغه
racine صبغ · dictionnaire (Lane)
Teindre, colorer en trempant ; la teinture, la couleur donnée (ṣibgh).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
صِبْغَةً
Sibğatan · صبغه
racine صبغ · dictionnaire (Lane)
Teindre, colorer en trempant ; la teinture, la couleur donnée (ṣibgh).
unités
عَٰبِدُونَ
Ɛabidouna · عبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).