← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 139
Coran 2:139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
Traductions
Dis : "Vous disputez-vous avec nous au sujet d’Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et votre Seigneur ? À nous nos actions et à vous vos actions. C'est à Lui seul que nous sommes dévoués".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres! C'est à Lui que nous sommes dévoués.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Disputez-vous d’Allah avec nous (à coups d’arguments) alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre ? Nous avons nos œuvres à nous et vous avez les vôtres. Et nous Lui sommes infiniment fidèles.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Vous opposez-vous à nous au sujet d’Allah alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre, que chacun de nous sera jugé sur ses œuvres et que, pour notre part, nous Lui rendons un culte exclusif et sincère ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَتُحَآجُّونَنَا
atouĥajounana · اتحاجوننا
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
ات… · تح… · حا… · اج… · جو… · ون… · نن… · ناLocalisation · اح…noyau · تا…noyau · حجRéquisitionnoyau · او…noyau · جنÉpargnenoyau · ون…noyau · ناLocalisationnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
رَبُّنَا
rabouna · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَرَبُّكُمْ
waraboukoum · وربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَعْمَٰلُنَا
aƐmalouna · اعملنا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لن… · ناLocalisation · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · منSécuriténoyau · لا…noyau
أَعْمَٰلُكُمْ
aƐmaloukoum · اعملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
مُخْلِصُونَ
mouķliSouna · مخلصون
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
مخ… · خلControverse · لصFurtif · صوBaliser · ون… · ملPérenniténoyau · خص…noyau · لوSeuilnoyau · صن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).