← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 137
Coran 2:137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traductions
S'ils croient à cela même que vous croyez, alors ils sont guidés. Mais s'ils se détournent, ils ne sont alors que dans la dissension. Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, le Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
S’ils croient aux mêmes (vérités) auxquelles vous croyez, ils auront alors trouvé la juste voie, et s’ils s’en détournent, ils auront fait scission (par rapport à vous). Allah te suffira (pour leur faire face). Lui, Qui Entend Tout, Lui, l’Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Si donc juifs et chrétiens professent les mêmes croyances que vous, ils suivront le droit chemin, mais s’ils s’en détournent, ils se seront opposés à vous. Allah saura alors te protéger de leur mal et les soumettre à ton pouvoir. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِمِثْلِ
bimithli · بمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ءَامَنتُم
amantoum · امنتم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
ٱهْتَدَوا۟
ahtada · اهتدوا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَّإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَوَلَّوْا۟
tawalaw · تولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
شِقَاقٍ
chiqaqin · شقاق
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
façayakfiykahoumou · فسيكفيكهم
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يك… · كفAutosuffisance · فيAcquittement · يك… · كه… · هم… · فيAcquittementnoyau · سك…noyau · يف…noyau · كي…noyau · فكDémantèlementnoyau · يه…noyau · كمComplétudenoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلسَّمِيعُ
alçamiyƐou · السميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · مي… · يع… · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سيVéhiculernoyau · معContrôlernoyau
ٱلْعَلِيمُ
alƐaliymou · العليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).