← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 51
Coran 19:51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Traductions
Mentionne dans le Livre Moïse. C'était un purifié, un messager prophète.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète.
— Muhammad Hamidullah
Évoque dans le Livre Moïse, car ce fut un élu, un Messager et un Prophète.
— Montada Islamic Foundation
Mentionne, dans le Livre, Moïse qui fut Notre serviteur dévoué et que Nous avons élu en faisant de lui un prophète et un Messager.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱذْكُرْ
wâđkour · واذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُخْلَصًا
mouķlaSan · مخلصا
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
رَسُولًا
raçoulan · رسولا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
نَّبِيًّا
nabiyan · نبيا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).