← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 52
Coran 19:52
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
Traductions
Nous l'appelâmes du côté droit du mont, et Nous le rapprochâmes tel un confident.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
— Muhammad Hamidullah
Nous l’appelâmes de la partie du Mont (Sinaï) qui se trouvait sur sa droite, et Nous en fîmes un proche confident.
— Montada Islamic Foundation
Nous l’avons appelé du versant du mont Sinaï qui se trouvait sur sa droite, lui ordonnant de s’approcher, et lui avons adressé la parole.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنَٰدَيْنَٰهُ
wanadaynahou · وندينه
racine ندو
unités
ون… · ندPauvreté · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · ودSolidairenoyau · ني…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
جَانِبِ
janibi · جانب
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
ٱلطُّورِ
alŤouri · الطور
racine طور · dictionnaire (Lane)
La fois, l'occasion, le moment ; d'où l'état, le degré successif ; lié au mont (Ṭūr).
unités
ٱلْأَيْمَنِ
al'aymani · الايمن
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
وَقَرَّبْنَٰهُ
waqarabnahou · وقربنه
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
وق… · قرÉtude · ربÉducation · بنÉdifier · نهInjonction · ورRétrospectivenoyau · قبRéceptaclenoyau · رن…noyau · به…noyau
نَجِيًّا
najiyan · نجيا
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).