← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 24
Coran 19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Traductions
Alors il l'appela d'au-dessous d'elle : "Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé une source dessous toi.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.
— Muhammad Hamidullah
(La voix de Jésus) l’appela de dessous d’elle : « Ne t’afflige point. Ton Seigneur a mis une source à tes pieds.
— Montada Islamic Foundation
Une voix s’éleva alors vers elle : « Ne sois pas triste. Par la grâce de ton Seigneur, un ruisselet se trouve à tes pieds.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَنَادَىٰهَا
fanadaha · فناديها
racine ندو
unités
فن… · ناLocalisation · ادRestitution · ديEmprunt · يه… · ها… · فا…noyau · ندPauvreténoyau · ايAffirmatifnoyau · دهRusenoyau · يا…noyau
تَحْتِهَآ
taĥtiha · تحتها
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
تَحْزَنِى
taĥzani · تحزني
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
رَبُّكِ
rabouki · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تَحْتَكِ
taĥtaki · تحتك
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
سَرِيًّا
çariyan · سريا
racine سري · dictionnaire (Lane)
Cheminer de nuit, aller sans arrêt dans l'obscurité ; d'où ce qui se propage secrètement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).