← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 25
Coran 19:25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Traductions
Secoue vers toi le tronc du palmier, il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
— Muhammad Hamidullah
Secoue le tronc du palmier: sur toi, il fera alors tomber des dattes fraîches et prêtes à être cueillies.
— Montada Islamic Foundation
Tire vers toi le tronc du palmier qui laissera tomber sur toi des dattes fraîches.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَهُزِّىٓ
wahouzi · وهزي
racine هزز · dictionnaire (Lane)
Secouer, agiter, ébranler d'un mouvement vif et répété.
unités
إِلَيْكِ
îlayki · اليك
racine إلى
unités
بِجِذْعِ
bijiđƐi · بجذع
racine جذع · dictionnaire (Lane)
Le jeune de l'animal (avant sa maturité) ; par une autre voie, le tronc, la souche du palmier (jidhʿ).
unités
بج… · جذ… · ذع… · بذ…noyau · جع…noyau
ٱلنَّخْلَةِ
alnaķlati · النخله
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
الDestination · لن… · نخ… · خلControverse · لهLe Refuge · ان…noyau · لخIncrustationnoyau · نلAdministrernoyau · خه…noyau
تُسَٰقِطْ
touçaqiŤ · تسقط
racine سقط · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, se laisser aller à terre ; d'où le déchet, ce qui échappe et tombe.
unités
عَلَيْكِ
Ɛalayki · عليك
racine على
unités
رُطَبًا
rouŤaban · رطبا
racine رطب · dictionnaire (Lane)
Ce qui est humide, frais et tendre ; d'où la datte fraîche (ruṭab).
unités
جَنِيًّا
janiyan · جنيا
racine جني · dictionnaire (Lane)
Cueillir, récolter le fruit à la main ; d'où le fruit à portée (janā) ; lié à jinn, ce qui est caché.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).