← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 23
Coran 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Traductions
Les douleurs de l'enfantement la saisirent près du tronc du palmier. Elle dit : "Que ne suis-je morte avant cet instant ! Et que je sois complètement oubliée !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!»
— Muhammad Hamidullah
Les douleurs de l’enfantement la poussèrent jusqu’au tronc du palmier. Elle dit : « Plût à (Allah) que je fusse morte avant cela, et que je fusse depuis longtemps oubliée ! »
— Montada Islamic Foundation
Les douleurs de l’accouchement l’obligèrent à s’adosser au tronc d’un palmier. Elle s’exclama : « Que je fusse morte avant ce jour et totalement oubliée ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَجَآءَهَا
fa'aja'aha · فاجاها
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
فا… · اج… · جا… · اه… · ها… · فج…noyau · اا…noyau · جه…noyau · اا…noyau
ٱلْمَخَاضُ
almaķaĎou · المخاض
racine مخض · dictionnaire (Lane)
Battre le lait pour en tirer le beurre ; d'où les douleurs de l'enfantement (mikhāḍ).
unités
الDestination · لمDéfinir · مخ… · خا… · اض… · امIndicationnoyau · لخIncrustationnoyau · ماCouchenoyau · خض…noyau
جِذْعِ
jiđƐi · جذع
racine جذع · dictionnaire (Lane)
Le jeune de l'animal (avant sa maturité) ; par une autre voie, le tronc, la souche du palmier (jidhʿ).
unités
جذ… · ذع… · جع…noyau
ٱلنَّخْلَةِ
alnaķlati · النخله
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
الDestination · لن… · نخ… · خلControverse · لهLe Refuge · ان…noyau · لخIncrustationnoyau · نلAdministrernoyau · خه…noyau
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰلَيْتَنِى
yalaytani · يليتني
racine ليت · dictionnaire (Lane)
Retenir, amoindrir, diminuer d'une part ; par ailleurs « si seulement » (layta).
unités
يلRetrait · ليAdhérence · يت… · تن… · ني… · ييPréhensionnoyau · لتAnarchismenoyau · ينMaturiténoyau · تي…noyau
قَبْلَ
qabla · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
وَكُنتُ
wakountou · وكنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
نَسْيًا
naçyan · نسيا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
مَّنسِيًّا
mançiyan · منسيا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).