Coran 19:22

فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

Traductions

Elle devint enceinte de lui, et se retira avec lui dans un lieu éloigné.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

— Muhammad Hamidullah

Enceinte (de l’enfant), elle le porta en elle et se retira dans un endroit éloigné.

— Montada Islamic Foundation

Enceinte de l’enfant, elle alla se retirer loin des siens.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَحَمَلَتْهُ

faĥamalathou · فحملته

racine حمل · dictionnaire (Lane)

Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.

unités

فح… · حمSoudure · ملPérennité · لتAnarchisme · ته… · فم…noyau · حلSolutionnoyau · متDissolutionnoyau · لهLe Refugenoyau

فَٱنتَبَذَتْ

fântabađat · فانتبذت

racine نبذ · dictionnaire (Lane)

Rejeter, jeter au loin ce qu'on tient pour sans valeur ; se défaire d'un pacte.

unités

فا… · ان… · نت… · تبConformer · بذ… · ذت… · فن…noyau · ات…noyau · نبProspectionnoyau · تذ…noyau · بت…noyau

بِهِۦ

bihi · به

unités

به…

مَكَانًا

makanan · مكانا

racine كون · dictionnaire (Lane)

Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).

unités

مكFaculté · كا… · ان… · ناLocalisation · ماCouchenoyau · كنConditionnernoyau · اا…noyau

قَصِيًّا

qaSiyan · قصيا

racine قصو · dictionnaire (Lane)

Être loin, à l'extrême bord ; d'où le point le plus reculé (aqṣā).

unités

قصRelater · صي… · يا… · قي…noyau · صا…noyau

← 19:21Sourate 19 · Maryam19:23 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).