← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 13
Coran 19:13
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا
Traductions
ainsi qu'une compassion venant de Nous, et une pureté. Il se prémunissait,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,
— Muhammad Hamidullah
Ainsi que l’affection et la pureté, par Notre grâce ; et il était pieux,
— Montada Islamic Foundation
Et il fut, par Notre grâce, plein de tendresse et de vertu. Animé par la crainte de son Seigneur,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَحَنَانًا
waĥananan · وحنانا
racine حنن · dictionnaire (Lane)
La tendresse, la compassion, l'élan du cœur vers ; d'où le gémissement d'affection (ḥanān).
unités
وحÉlucidation · حن… · ناLocalisation · ان… · ناLocalisation · ون…noyau · حا…noyau · نن…noyau · اا…noyau
لَّدُنَّا
ladouna · لدنا
racine لدن · dictionnaire (Lane)
« D'auprès de, de la part de » ; le lieu ou le moment d'où part une chose.
unités
وَزَكَوٰةً
wazakatan · وزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَقِيًّا
taqiyan · تقيا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).