← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 14
Coran 19:14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Traductions
était dévoué envers ses parents. Il n'était ni tyrannique, ni désobéissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
— Muhammad Hamidullah
bon avec ses parents, et n’était ni arrogant ni rebelle.
— Montada Islamic Foundation
il fut un fils pieux envers ses père et mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَبَرًّۢا
wabaran · وبرا
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
بِوَٰلِدَيْهِ
biwalidayhi · بولديه
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
بو… · ولDéléguer · لدRentabilité · ديEmprunt · يه… · بلEffortnoyau · ودSolidairenoyau · ليAdhérencenoyau · دهRusenoyau
يَكُن
yakoun · يكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
جَبَّارًا
jabaran · جبارا
racine جبر · dictionnaire (Lane)
Réduire une fracture, remettre en place ce qui est brisé ; d'où restaurer, et contraindre par force.
unités
عَصِيًّا
ƐaSiyan · عصيا
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).