← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 12
Coran 19:12
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
Traductions
"Ô Yahya, prends le Livre avec fermeté". Nous lui donnâmes le jugement dès son enfance,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,
— Muhammad Hamidullah
« Ô Yahyâ ! Prends le Livre avec fermeté. » Et Nous lui avons donné le discernement depuis qu’il était enfant,
— Montada Islamic Foundation
« Jean ! Conforme-toi scrupuleusement aux Ecritures. » Nous l’avons doté d’une grande sagesse dès son plus jeune âge.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰيَحْيَىٰ
yayaĥya · ييحيي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
خُذِ
ķouđi · خذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
خذ…
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
بِقُوَّةٍ
biqouwatin · بقوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
وَءَاتَيْنَٰهُ
wa'ataynahou · واتينه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau
ٱلْحُكْمَ
alĥoukma · الحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
صَبِيًّا
Sabiyan · صبيا
racine صبو · dictionnaire (Lane)
La toute première jeunesse, l'inclination naïve ; d'où pencher vers, se laisser attirer (ṣaba).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).