← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 11
Coran 19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Traductions
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple, et il leur révéla de Le glorifier matin et soir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
— Muhammad Hamidullah
Il sortit alors du sanctuaire, alla trouver les siens et leur signifia de rendre gloire (à Allah) matin et soir.
— Montada Islamic Foundation
Il quitta alors son oratoire et fit signe à son peuple de célébrer la gloire du Seigneur matin et soir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَخَرَجَ
faķaraja · فخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قَوْمِهِۦ
qawmihi · قومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْمِحْرَابِ
almiĥrabi · المحراب
racine حرب · dictionnaire (Lane)
La guerre, le combat ; d'où dépouiller quelqu'un, le priver de ses biens (ḥarab).
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حرProfession · راDiscernement · اب… · امIndicationnoyau · لح…noyau · مرResponsabiliténoyau · حا…noyau · ربÉducationnoyau
فَأَوْحَىٰٓ
fa'awĥa · فاوحي
racine وحى
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
سَبِّحُوا۟
çabiĥou · سبحوا
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
بُكْرَةً
boukratan · بكره
racine بكر · dictionnaire (Lane)
Se lever et partir au point du jour ; d'où le premier-né, ce qui vient tôt (bikr).
unités
وَعَشِيًّا
waƐachiyan · وعشيا
racine عشو · dictionnaire (Lane)
Le repas et la marche du soir ; d'où la vue affaiblie au crépuscule.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).